Termenul de „proofreading” este un anglicism folosit în mod special în domeniul traducerilor. Atât traducătorii cât și firmele de traduceri manifestă o preferință în utilizarea sa ca atare întrucât s-ar părea că în limba română nu există un echivalent perfect al acestui termen. Inițial, cunoscătorii de limba engleză ar fi tentați să atribuie termenului de proofreading semnificația de revizuire a unui document tradus, însă lucrurile nu sunt atât de simple.
Dacă documentele dvs. sunt extrem de valoroase dar în același timp confidențiale și nu ați vrea să le lăsați pe mâna oricui, astăzi vă vom dezvălui cum să diferențiați un traducător profesionist de un amator.
Traducerea reprezintă o activitate cu ajutorul căreia oamenii comunică unii cu ceilalți, își transmit idei, mesaje, își desfășoară activitatea și, de ce nu, fac afaceri. Sunt foarte multe tipuri de afaceri care nu pot exista fără traduceri, adică fără traducători. Dacă vor să se dezvolte au nevoie de aceștia pentru a transmite mesajele mai departe către clienți sau furnizori sau pentru a le traduce informațiile despre produse, pentru a comunica cu partenerii externi sau cu șefii lor din alte țări.
Teama sau frica de (a face) ceva este cel mai mare dușman al ființei umane. Este cea care nu ne lasă să trecem la următorul nivel, cea care ne paralizează acțiunile. De ce se tem clienții unei agenții de traduceri? Așa cum veți vedea, clienții de traduceri au foarte multe temeri atunci când trebuie să apeleze la acest tip de servicii, considerate de unele persoane servicii premium sau, dimpotrivă, niște servicii inutile, de către altele.
Limba spaniolă (el español), cunoscută și sub denumirea de castiliană (el castellano), este o limbă romanică din subgrupul iberic, este una dintre limbile oficiale ale Organizației Națiunilor Unite și ale Uniunii Europene.
Această limbă străină este a treia cea mai vorbită din lume, după limba engleză și chineza mandarină. Limba spaniolă este vorbită în 20 de țări diferite, fie ca limbă maternă fie ca o a doua limbă străină, astfel încât procentul vorbitorilor de limba spaniolă la nivel internațional a ajuns la 6%.
