Știm cu toții că o mutare într-o altă țară presupune multă muncă de căutare, prospectare, cântărit avantaje și dezavantaje, foarte multe decizii de luat și, de ce nu, multe lacrimi și suspine.
Când cineva ia decizia de a pleca din România poate nu o face doar de plăcere, de fițe sau fiindcă așa-i la modă… unii pleacă fiindcă sunt nevoiți să o facă, alții de dragul copiilor și… pentru alte sute de motive.
Din momentul în care ați luat decizia să vă mutați în Spania și până la momentul plecării efective va trece o perioadă, timp în care va trebui să organizați totul: să vindeți toată agoniseala din România sau nu, să găsiți o firmă de transport care să vă ajute cu transportul bunurilor personale din România către Spania, să vă găsiți o casă sau un apartament de închiriat sau poate chiar un job (fiindcă nu toată lumea are afaceri).
Și fiindcă trăim în România și ne place să avem clienți informați și pregătiți ca la carte, vă prezentăm mai jos o listă exhaustivă cu actele necesare de care ați putea nevoie atunci când vă mutați în Spania. Desigur, dvs. va trebui să faceți o selecție, în funcție de situația care vi se potrivește.
De asemenea, trebuie să aveți în vedere că, pentru realizarea diferitelor formalități în relația cu autoritățile statului spaniol veți avea nevoie de traducerea tuturor actelor pe care le luați cu dvs. (chiar dacă acestea conțin varianta în limba engleză sau franceză, cum este cazul pașaportului sau certificatelor de căsătorie sau de naștere).
Puteți apela la noi cu încredere pentru traduceri autorizate și legalizate română spaniolă, recunoscute de statul spaniol.
Procedura de lucru cu noi este foarte simplă: NU trebuie să vă deplasați până la sediul nostru pentru a ne aduce actele originale ci doar să le scanați la imprimantă sau să le faceți poze cu telefonul, să ni le trimiteți pe adresa de e-mail (office@elesta-studios.com) sau pe WhatsApp la numărul: 0727.16.16.61.
Veți primi traducerile prin curier la adresa pe care ne-o veți da sau, dacă sunteți din București, puteți veni să le ridicați în original de la sediul nostru.
Așadar, iată mai jos o listă cu acte necesare pentru plecare în Spania:
- În primul rând, asigurați-vă că pașapoartele, cărțile de identitate și permisele de conducere sunt valabile. În caz contrar, obțineți altele fiindcă prin consulatele din Spania durează foarte multe, în primul rând până obțineți programare.
- Certificat de naștere (model nou albastru) și nu cel vechi, stil ”cărticică”
- Certificat de căsătorie
- Livretul de familie
- Convenția matrimonială între soți (dacă, de exemplu, aveți separație de bunuri. Acest document va trebui apostilat cu Apostila de la Haga și ulterior tradus de un traducător autorizat limba spaniolă.
- În cazul persoanelor care au separație de bunuri, acestea vor trebui să solicite de la Oficiul de Stare Civilă extrase multilingve ale certificatului de căsătorie care să conțină și această mențiune.
- Sentința definitivă de divorț și convenție de partaj (dacă este cazul)
- Certificat medical, dosar medical, scrisori medicale (cu analize, diagnostic, rețete, tratament etc.), dacă este cazul.
- Asigurare de sănătate internațională (dacă sunteți angajat și dacă vă este oferită de angajatorul dvs.)
- Cardul EUROPEAN de asigurări de sănătate (asigură urgențe medicale oriunde pe teritoriul Uniunii Europene). Pentru a putea obține acest card european trebuie să aveți calitatea de asigurat în România. Mai exact, să fiți la zi cu plata asigurărilor de sănătate către statul român. Se solicită la Casa de Asigurări de Sănătate de care aparțineți. Mai multe detalii puteți afla de pe site-ul Casei Naționale de Asigurări.
ATENȚIE! Acest card poate fi folosit în UE inclusiv dacă plecați în concediu, fără să mai fie nevoie să vă faceți o asigurare privată. Acesta asigură doar urgențele. Mai multe detalii puteți citi aici: Ce este și ce asigură cardul european de sănătate?
- Diplomele de studii, foi matricole, certificate profesionale, atestatele.
Dacă intenționați să cereți echivalarea diplomelor de studii în Spania (reconocimiento) sau omologarea lor, atunci trebuie să aveți în vedere că ele trebuie mai întâi vizate la Ministerul Educației din România (vize acte de studii pentru plecarea în străinătate).
Ulterior vor trebui apostilate cu Apostila de la Haga și traduse de un traducător autorizat recunoscut de statul spaniol (traductor jurado).
Agenția de traduceri ELESTA din București se poate ocupa pentru dvs. de toate aceste servicii, fără bătăi de cap, fără stat la cozi sau stres și nervi.
Solicitați o ofertă de preț în funcție de studiile dvs. apăsând butonul de mai jos:
- Contractul casei/ apartamentului dvs., contractul de credit/ ipotecă, contractul de închiriere (dacă lăsați bunuri închiriate în România) în original sau cel puțin în format electronic.
- Certificat de moștenitor
- Contract de împrumut
- Contract de muncă și acte adiționale la contractul de muncă
- Actele societății comerciale dacă sunteți administrator sau asociat
Recomandarea noastră este să aveți cu dvs. toate documentele originale pentru că, dacă veți avea vreodată nevoie de făcut o împuternicire la un consulat al României în Spania, funcționarii consulari vă vor solicita documentele originale.
De asemenea, dacă vreți să cumpărați un imobil în Spania în baza unui credit ipotecar, băncile din Spania vă vor cere să dovediți sursa banilor dvs.
Baza legală este: Directiva (UE) 2015/849 a Parlamentului European și a Consiliului din data de 20 mai 2015 privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor sau finanțării terorismului,
Acest lucru este foarte simplu: va trebui să prezentați la bancă toate documentele care arată sursa veniturilor dvs.: state de plată, contract de muncă, contract de vânzare-cumpărare, contract de împrumut, contract de donație etc.
Toate aceste documente doveditoare vor trebui însoțite de traducere autorizată realizată de un traductor jurado (i.e. recunoscut de autoritățile din Spania).
OFERTE DE PREȚ PERSONALIZATĂ TRADUCERI LEGALIZATE SPANIOLĂ
Acte necesare pentru copiii minori
- Pașaport valabil
- Certificat de naștere (eventual un extras multilingv de la primărie)
- Document legal din care rezultă detalii precum ce părinte deține custodia, tutela etc.
- Certificat de deces al unuia dintre părinți (dacă este cazul)
- Carnet de vaccinare/ fișa de vaccinare (eliberată de medicul de familie)
- Diplome, atestate, foi matricole, recomandări psihologice, caracterizări etc.
- Certificate medicale, dosar medical, scrisori medicale (cu analize, diagnostic, tratament, rețete)
- Raport și recomandări logopedie
- Procură emisă de un părinte în favoarea celuilalt – în cazul în care unul dintre părinți va fi nevoit să plece în România singur împreună cu copilul/copiii.
Atenție! Veți putea intra în România singur/ă cu copilul minor, dar nu veți putea ieși din România împreună cu copilul minor fără procură de la celălalt părinte.
Toate aceste documente nu sunt valabile în Spania dacă nu sunt însoțite de traducerea lor autorizată (chiar și cele care sunt în engleză/ franceză).
Atenție! Spania nu recunoaște traducerile făcute de orice traducător din orice țară, ci doar pe cei numiți TRADUCTORES JURADOS, adică recunoscuți de MAEC (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación).
Contactați-ne pentru traduceri profesionale și rapide efectuate de traductor jurado de rumano recunoscut de MAEC și statul spaniol.
Iar pentru aceia dintre dvs. care veți călători în Spania cu mașina personală și vreți să o folosiți și acolo, vă recomandăm să luați cu dvs. toate actele mașinii, inclusiv contractul de vânzare cumpărare sau de leasing (dacă este cazul) și cheile de rezervă.
De asemenea, trebuie să aveți în vedere că, în funcție de Comunitatea în care vă veți stabili, este prevăzut un număr de zile după care sunteți obligați să o radiați din România și să o înscrieți în Spania.
În afară de serviciile de traducere legalizată spaniolă cu care vă putem ajuta inclusiv în regim de urgență, vă putem oferi consultanță (supusă unor termeni și condiții) privind:
- echivalarea (reconocimiento) sau omologarea actelor de studii
- servicii de relocare
- programare și obținere NIE (Número de Identidad de Extranjero)
- înscriere copil la școală
- căutare apartament pentru închiriere sau cumpărare (investiții imobiliare în Spania și servicii de property management)
- căutarea unui loc de muncă (valabil pentru următoarele zone: Valencia, Barcelona și Madrid)
- de asemenea, pentru a vă face mai ușoară acomodarea în Spania, vă punem la dispoziție cursuri de limba spaniolă la sediul nostru din București (Piața Unirii) sau online
Dacă vreți să vă mutați în Spania, contactați-ne pentru oferte de preț personalizate în funcție de situația dvs. apăsând butonul de mai jos:
Acest articol a fost redactat împreună cu partenerii și prientenii noștri, Ramona Mihaela Damian și Dan Damian, creatorii grupului de Facebook ”Mutat în Spania”, o familie de români care în anul 2020 a plecat cu cei 3 copii în Spania, s-au stabilit în Elche, un oraș din provincia Alicante, pe coasta de E a Spaniei.
Imediat după ce s-au mutat în Spania au investit constant în imobiliare, având job-uri online și o viață mult mai liniștită și mai împlinită decât în România.
Copii lor au fost primiți la școală în Spania incredibil de bine și s-au adaptat extrem de repede. În cei aproape 3 ani de școală pe care i-au urmat aici copiii lor au evoluat constant și armonios.
Ramona și Dan Damian lucrează online pentru clienți din toată lumea. Între timp, se bucură de mare și munte în apropiere, multe activități pe care le au la dispoziție, o comunitate de familii de români cu copii cu care se întâlnesc constant.
Spania le-a oferit oportunități nebănuite, despre care povestesc foarte frumos pe site-ul lor – MUTAT ÎN SPANIA.
Ce pot face ei pentru dumneavoastră?
Ajută în mod real familiile din România să se mute în Spania sau/și să-și protejeze averea sau economiile prin investiții imobiliare sigure și profitabile, oferindu-le următoarele servicii:
- Consultanță personalizată pentru investiție: primul pas este să ajungeți în Spania, să îi cunoașteți, să înțeleagă exact ce vă doriți/ aveți nevoie. Totodată, vizitați împreună apartamente din portofoliul lor și al clienților lor, pentru ca dvs. să înțelegeți cum vor începe banii să lucreze pentru dvs. În plus, vă vor ajuta să vă deschideți și cont la bancă.
- Reprezentare: ei se ocupă pentru dvs., în baza unei procuri cu puteri limitate, să cumpere imobile profitabile și să le închirieeze în numele dvs. Dacă vreți să investiți cu banii băncii, ei vor lua credit ipotecar pentru dvs. Trimestrial, depun declarații de venituri și plătesc taxe, conform legilor spaniole.
- Property management. Se vor ocupa pentru dvs. de administrarea proprietății (transferul utilităților, selectarea chiriașilor, asigurări, reparații, plăți necesare, rezolvarea situațiilor neprevăzute, etc.). Chiriașii dvs. vor fi mulțumiți, iar dvs. veți primi lunar chiria în cont.
Cu alte cuvinte, ghidează familiile care apelează la serviciile lor să investească inteligent și să-și trăiască viața pe care o merită cu adevărat.
Dacă aveți nevoie de serviciile lor, îi puteți găsi pe Facebook – Grupul ”Mutat în Spania”.
