Apariția noilor tehnologii precum WhatsApp, Facebook (Messenger), Telegram etc. a afectat modul în care comunicăm, dar și limbajul în sine. Cu ajutorul mesajelor de tip text sau SMS, oamenii, în special tinerii, au decis că timpul și spațiul înseamnă bani iar viteza este esențială.
Trăim în secolul vitezei și asta o simțim pe pielea noastră.
Spre exemplu nu mai avem răbdare să se încarce un site web. Ieșim rapid de acolo dacă nu apar imaginile în câteva secunde.
Ni se pare că șoferul din fața noastră conduce prea încet. Vrem ca toate să se întâmple acum (ieri dacă se poate).
Și da, folosim cât mai multe abrevieri în mesajele scrise, tot așa, ca să economisim timp, să fim rapizi.
La fel ca în limba română, utilizatorii spanioli ai rețelelor sociale și ale mesageriilor de rit nou au adoptat prescurtări care le permit să scrie mai repede, fără însă a pierde sensul mesajului.
Dacă vorbiți zilnic cu nativi spanioli (sau urmează să faceți asta) și vreți să fiți pregătiți pentru limbajul informal, acestea sunt cele mai importante 30 de prescurtări pe care trebuie să le știți pentru a scrie mesaje de tip text:
TOP 30 cele mai folosite prescurtări în LIMBA SPANIOLĂ și traducerea lor în limba română
Abreviere în limba spaniolă | Ce înseamnă în limba spaniolă | Traducere în limba română |
Xq |
¿Por qué? | De ce? |
tkm | Te quiero mucho | Te iubesc mult |
Tb | También | Și / de asemenea |
npn | No pasa nada | Nu-i nimic |
Tq | Te quiero | Te iubesc |
xfa | Por favor | Te rog |
K | Qué? | Ce? |
ktl | ¿Qué tal? | Ce faci? |
Ns | No sé | Nu știu |
mñn | Mañana | Mâine / dimineață |
fds | Fin de semana | Weekend |
qdms | Quedamos | Ne întâlnim |
A2 | Adiós | La revedere |
dnd | ¿Dónde? | Unde? |
knn | ¿Quién? | Cine? |
bss | Besos | Pupici |
Sp | Sin problema | Fără probleme / Sigur că da |
TT | Todo tranquilo | Totul e bine |
grax | Gracias | Mulțumesc |
Cn | Con | Cu |
mnsj | Mensaje | Mesaj |
Pls | Por favor | Te rog |
jntms | Juntamos | Ne întâlnim |
ntp | No te preocupes | Nu te îngrijora |
+1 | Yo también | Și eu |
Ola | Hola | Bună! (se omite H întrucât este o literă mută) |
Wpa | Guapa | Frumoaso! (un mod colocvial de a complimenta pe cineva) |
Tlf | Teléfono | Telefon |
Npi | Ni puta idea | N-am nicio idee / nici cea mai mică idee |
Jejeje | Sonido de risa | hahaha |
Mua | Sonido de beso |
Mua (sunet de sărut) sau ”Pup” |
Aceste abrevieri nu numai că vă ajută să scrieți mai repede mesaje, dar reflectă și creativitatea și adaptabilitatea limbajului în comunicarea de zi cu zi.
De acum înainte, când vorbiți cu prietenii sau familia pe WhatsApp, puteți fi mai eficienți cu mesajele voastre. Nu vă fie teamă și folosiți-le!