Dacă sunteți într-o țară străină și v-a fost solicitat un extras multilingv de pe certificatul de naștere sau de căsătorie sau pur și simplu aveți nevoie de un extras multilingv pentru un certificat de deces, puteți afla în continuare toate informațiile de care aveți nevoie.
-
Ce este un extras multilingv
Extrasul multilingv este un document, de diferite culori, după caz, în care sunt trecute informațiile despre titular în toate limbile străine ale Uniunii Europene. Acesta este un act care are aceeași putere doveditoare ca și certificatul de stare civilă.
-
Când se folosește
Un extras multilingv al unui certificat de stare civilă se folosește de către titular sau de altă persoană îndreptățită în relația cu autoritățile dintr-un stat care este parte a Convenției nr. 16 semnată la Viena, în data de 8 septembrie 1976, Convenție la care România a aderat în anul 2012.
Statele care au semnat Convenția nr. 16 sunt:
- Bosnia și Herțegovina
- Elveția
- Luxemburg
- Muntenegru
- Belgia
- Spania
- Regatul Țărilor de Jos
- Austria
- Bulgaria
- Republica Capului Verde
- Croația
- Grecia
- Estonia
- Germania
- Franța
- Italia
- Lituania
- Macedonia
- Moldova
- Polonia
- Portugalia
- Serbia
- Slovenia
- Turcia
- România
Extrasele se folosesc în aceleași condiții ca și certificatele de stare civilă pe domeniul țărilor de mai sus.
-
Avantaje
Extrasele multilingve au avantajul că sunt acceptate de statele men’ionate mai sus fără traducere, legalizare sau o altă formalitate echivalentă.
De asemenea, un alt avantaj este că puteți solicita de la autoritățile emitente câte exemplare doriți.
-
Cui se eliberează
Extrasele multilingve ale certificatele de naștere și/sau de căsătorie se eliberează titularilor sau reprezentanților legali ai acestora (persoane împuternicite cu procură specială sau avocați – reprezentanți legali ai titularilor).
Extrasele multilingve de pe certificatele de deces se eliberează membrilor familiei, altor persoane îndreptățite care manifestă un interes legitim, altor persoane împuternicite cu procură notarială specială sau avocaților, reprezentanți legali ai titularilor.
-
Acte necesare pentru obținerea extraselor multilingve
- Cerere
- Cartea de identitate valabilă pentru cetățenii aflați în România
- Actul de stare civilă (în original sau copie dacă există) al titularului extrasului sau al reprezentantului
- Titlu de călătorie pentru cetăţenii români care deţin act de identitate/ paşaport expirat
- Cetăţenii statelor membre ale Uniunii Europene şi ai Confederaţiei Elveţiene se vor legitima cu acte de identitate eliberate de statele ai căror cetăţeni sunt sau paşaport, valabile
- Pașaport valabil (pentru cetăţenii români cu domiciliul în străinătate şi străinii ale căror acte de stare civilă sunt înregistrate în România)
- Apatrizii ale căror acte de stare civilă sunt înregistrate în România se vor legitima cu permis de şedere temporar sau pe termen lung sau, după caz, cu paşaport valabil
- Procură specială în cazul persoanelor împuternicite.
Pentru procurile realizate în străinătate la sediul unui notar public, trebuie menționat că ulterior vor trebui apostilate cu Apostila de la Haga și însoțite de traducere legalizată la notar).
Biroul de traduceri ELESTA din București vă oferă servicii de traducere legalizată din următoarele limbi străine: engleză, franceză, spaniolă, italiană, germană, portugheză, maghiară, rusă și arabă.
-
De unde se eliberează extrasele multilingve
Dacă doriți să obțineți un extras multilingv pentru un eveniment de stare civilă care a avut loc într-unul dintre statele semnatare de mai sus, trebuie să vă adresați autorităților competente din țara respectivă: primărie, prefectură etc.
Dacă aveți nevoie de un extras multilingv pentru un eveniment care a avut loc în România (naștere, căsătorie sau deces) trebuie să vă adresați:
- Oficiului de Stare Civilă din cadrul Primăriei care are în păstrare actul de stare civilă sau de la locul de domiciliu/ reședința solicitantului
- Consulatului României din țara în care vă aflați
- Oricărei persoane fizice sau juridice din România
În acest sens, noi vă putem ajuta cu obținerea din România a extraselor multilingve de stare civilă. Serviciul este valabil pentru cetățenii români cu reședința în străinătate și care s-au născut într-unul dintre cele 6 sectoare ale Municipiului București.
De asemenea, pentru cetățenii români cu domiciliul în străinătate, dar și pentru cei cu domiciliul în România, pe bază de procură, oferim următoarele servicii:
- obținere duplicate de pe acte precum: certificat de naștere, certificat de căsătorie sau certificat de deces;
- obținere certificat de celibat;
- aplicare Apostila de la Haga pe actele de stare civilă (în original);
- vizare acte de studii la Ministerul Educației sau la Inspectoratul Școlar al Municipiului București pentru plecarea în străinătate;
- aplicarea Apostilei de la Haga pe actele de studii (în original);
- traduceri legalizate acte de stare civilă;
- traduceri legalizate diplome și acte de studii;
- aplicare Apostila de la Haga pe traducerile legalizate;
- aplicare Apostila de la Haga pe sentințe și hotărâri judecătorești.
Contactați-ne cu încredere pentru oferte de preț rapide și personalizate în funcție de nevoile dvs.!
